语料库网络资源与大学英语教学信息融合研究

发布时间:2021-07-26 18:52:59

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 语料库网络资源与大学英语教学信息融合研 究 作者:吴晓昱 王秋燕 来源:《电化教育研究》2014 年第 04 期 [摘 要] 文章从大学英语课堂教学模式、网络知识与技能、信息融合能力、语料库知识等 方面对高校大学英语教学进行探讨,并就利用语料库网络资源与大学英语教学信息融合作了教 学实践研究,力使语料库资源成为大学英语教学的有机组成部分,继而使网络资源与大学英语 教学相融合,打破“课堂+课本”的局限,利用超越式发展的网络技术创设理想的大学英语教学 环境,从根本上改变高校传统的大学英语教学结构,促进学生综合语言运用能力的提升。 [关键词] 语料库; 网络资源; 大学英语; 信息融合 [中图分类号] G434 [文献标志码] A [作者简介] 吴晓昱(1976—),女,甘肃兰州人。讲师,硕士,主要从事英语教学及民族 教育研究。E-mail:wuxiaoyu@nwnu.edu.cn。 一、引 言 网络环境下的教学已成为当代大学英语教学的一个重要渠道,大学英语教师利用网络资源 来促进教学活动也已成为实际的教学需要,成为改进大学英语课堂教学的一种趋势。鉴于网络 教学能够打破时空局限,实现学生与教师的适时互动,使大范围、经常性交流成为可能,同时 可以在很大程度上解决课程资源匮乏的困难。运用网络教学,尤其是学会利用语料库的资源, 促使学生与教师共享丰富的网络信息,有利于充实大学英语的课程内容及提升学生的语言学* 兴趣。 20 世纪中叶,语料库语言学在欧美兴起,随着计算机科学的迅猛发展,语料库语言学发 展迅速,逐步走向成熟。在当今语言教学中,语料库已经成为重要的教学资源,但是其在英语 课堂教学中的运用,却并不普及,学生并没有将语料库作为重要的信息资源去辅助自己的语言 学*。举一个简单的例子,如“Freeze”这个词在伍乐其主编的《淘金式英语专业四级词汇全真 考典》[1] 中的含义是“1.结冰,冰冻,凝固;2.感到极冷,冻僵;3.冻结。”在三民书局编的 《最新简明英汉词典》[2] 中的解释是:“结冻,结冰,凝固;(食品)可冷冻;(天气)冷得 快结冰,非常寒冷;冻死;……(因恐惧等)呆立不动,(身体)变僵硬,无法动弹。”在张 芳杰主编的《牛津现代高级英汉双解辞典(第三版)》[3] 中的解释是“1.(无人称用法)冷至 结冰;酷寒;2.(指水)结冰;(指其他物质)冻结;3.冰冷;感觉很冷;4.使冷;使冻结; 使结冰;覆以冰;5.(财政)封存:冻结(财产、存款等);稳定(价格、工资);6.(俗) (以竞争、冷淡态度等)逼走某人;7.(俗)紧握;紧执某物;8.不动(例如动物为避免引起 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 注意而静立)”。在这三本较为权威的辞典中,我们可以学*到“Freeze”这个词的基本含义是 “冰冻”、“结冰”。作为“不动”的词义都出现在学*者容易忽视的最后的词条中,而口语 “Freeze”在美国人人皆知的日常用语的含义是“站住”、“不许动”。有位留美学生就是因为没有 听懂这个口语而被美国人枪杀。[4]假如这位留学生知道这个词在真实情景中的这个用法就不 至于付出生命的代价。语料库就是运用真实的语言材料对语言的某一方面进行研究的方法和手 段。如果通过搜索语料库,就可以发现,从 Freeze 的 914 个使用情景中随机选取 50 个用法, 作为“站住,不许动”的意思出现在 8 个语境之中。[5] 二、语料库资源对大学英语教学的影响 如何发挥网络优势,充分利用语料库资源,驱动网络资源与大学英语教学信息进行有机的 融合,探索网络环境下大学英语课堂教学的新途径,提升教学活动的实效性,更好地服务教 学、指导教学,无疑是有积极意义的。 1. 语料库资源应用对教师的要求 英语教学的信息化对大学英语教师的信息素养提出更高要求,教师既要具备较高的语言能 力,又须懂得将现代教育技术与教学理论根据自己教学的实际需要,熟练地把相关的网络资源 融入教学内容的设计制作之中。在大学英语课堂教学中应用语料库资源开展教学,对教师是一 个新的挑战。正如 Sinclair 曾指出,“语料库使用者一方面要驾驭一大批语料,另一方面还要从 中作出分类和归纳,这是以往教育缺乏的一种智慧型能力培养”。[6] 教师需结合网络资源和教 材的特点,融合有助于学生参与、思考、探索的多媒体课堂教学软件。因此,开展网络教学有 利于促进大学英语教师对大学英语的教学过程进行深入的思考与系统的融合,更好地促进大学 英语的教学信息化。 2. 语料库资源是对大学英语课程内容的有效补充 传统的课本资源在外语学*方面非常有限,而且内容更新缓慢,有些篇章已然过时,对不 同专业学生的学*需求更是无法满足,致使学生的英语学*兴趣低下。利用语料库的丰富资 源,为学生提供真实的语言环境中海量的学*素材,学生可以通过实际语境理解目的语,正确 理解目标语。因此,运用语料库进行大学英语教学,可以促使学生与教师共享丰富的网络教学 资源,从而充实大学英语的课程内容。运用语料库扩大学生的语言输入与输出,能够促使学生 学到真实地道的语言。语料库提供以真实语篇为基础的例句,既真实生动,又具有时代感、说 服力强。对语料库中的相应语言材料进行统计和分析,寻找当代英美本族语人最常使用的语言 表达方式,可以让学生自己从实际的网络语料中发现西方人实际上是怎样说英语的,驱动学生 自己选择和组织真实的语言学*材料,把学*重点放在真实的语言情景中以减少学*的盲目 性,在最短的时间学到最自然地道的语言,并能随时发现并纠正自己以往学*中不规范的表达 形式。 3. 语料库资源可以促使学生利用网络进行探究式自主学* 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 语料库资源能够驱动网络学*,为学生提供相对轻松的学*环境,搜索引擎和超链接能够 帮助学生快速获取所需的学*资料,网络良好的交互界面能帮助实现形式多样的交互,学生将 教师布置的学

相关文档

  • 关于语料库网络资源与大学英语教学信息巧妙融合探究
  • 大学英语网络教学资源库模块构成与应用研究
  • 大学英语教学模式在网络语料库下的改革研究
  • 网络语料库COCA在大学英语教学中的应用
  • 猜你喜欢

  • 中学语文骨干教师培训心得体会范文(2)_心得体
  • 全真试卷历年初三毕业考试真题中考冲刺模拟检测试卷九年级期末复*题下载江苏省扬州市中考物理试卷
  • 桐乡市乌镇糖业烟酒有限公司南北货批发部企业信用报告-天眼查
  • 山东省高中历史 第20课 新民主主义革命与中国共产党教案2 岳麓版必修1
  • Python安装lightgbm之后import出现错误:无法启动程序丢失VCOMP140.DLL
  • 少儿英语学习的十个好习惯
  • 2018年秋八年级英语上册人教版(湖南专版)习题课件:3.第三单元检测卷(共61张PPT)
  • 我最欣赏的一个人作文范文
  • 2018-2019年靖宇县蒙江乡第二中心小学一年级上册语文复*题无答案
  • 忙碌的初三生活作文
  • 苹果笔记本屏幕亮度怎么设置
  • 西南大学0813《国际企业管理》作业(一至六次)
  • 【尚友网】留学在外防骗指南-尚友学院街
  • 2012年二建《施工管理》真题及答案
  • 关于WTO实用英语句子推荐
  • 教育部补助大专校院提升环保安全卫生设施作业要点
  • 伊力水泥厂劳动服务公司企业信息报告-天眼查
  • 狂欢元旦喜迎新年
  • 上海师范大学全日知逃?妒靠佳懈ǖ及
  • 描写元旦的好句子
  • xx年中学思品课改实施方案
  • 北京普通本科院校名单
  • 【精选】心情日记范文集合六篇
  • 版面设计知识
  • 2015年云南省公路造价师:工程费用的组成模拟试题
  • 2020统编版四年级上册语文教案-22 为中华之崛起而读书(人教部编版)
  • 许昌汽车运输总公司房屋出租二部企业信用报告-天眼查
  • 后浪论坛:【阿里研究中心】最新研究报告《2010网商发展研究报告》
  • 工程合作协议书范本2018最新整理版
  • 2015-2016学年新目标英语人教版八年级上册 课件U-6 Section B-2a-2e.ppt
  • 小学西游记读后感范文
  • 浅谈农村学校英语学困生的转化
  • 伊宁县义务教育段学校2011-2012学年第二学期学生学业水*测试时间通知
  • 云南民族大学2017年少数民族高层次骨干人才计划招生简章
  • 基于特征进程的P2P流量识别
  • 2019_2020学年高中政治第四单元第十课第一框培育和践行社会主义核心价值观课件新人教版必修3
  • 神经内科综合练*题库15-0-8
  • 地西他滨单药或联合CAG方案治疗高危骨髓增生异常综合征的疗效及安全性分析
  • 脑洞大开的程序员们:最糟糕的音量控制设计大赛
  • 早上洗脸的禁忌
  • 2019年最新电信局线路维护工作人员个人小结工作总结文档【五篇】
  • 2019年卵巢早衰课件.ppt
  • 电脑版